1
00:03:19,000 --> 00:03:24,199
आपको दोबारा आने के लिए क्षमा करें, लेकिन...
वह भयंकर कटिस्नायुशूल मुझे घर पर रखता है।

2
00:03:24,360 --> 00:03:28,148
जबकि वहाँ जमीन पर
आगे अभी भी बहुत काम है.

3
00:03:30,880 --> 00:03:32,916
बुढ़ापा तो हो ही गया होगा.

4
00:03:34,400 --> 00:03:39,838
मैंने कल मेयर से बात की.
जर्मन हर चीज़ पर दावा करते हैं।

5
00:03:40,000 --> 00:03:44,152
क्या आपने नवीनतम आदेश सुने हैं?
दो-तिहाई फसल.

6
00:03:44,320 --> 00:03:49,633
सबसे अच्छे देश को नष्ट कर दिया गया है
टैंक और बम. बड़ी समस्या।

7
00:03:49,800 --> 00:03:52,030
मुझे नहीं पता कि क्या होने वाला है.

8
00:03:53,720 --> 00:03:56,996
आप हर दिन और अधिक कड़वे हो जाते हैं।
ठीक है, ज़ोल्टन?

9
00:04:05,240 --> 00:04:11,270
मैं भी आपके बारे में सोच रहा हूं, नथाली बक्सोवा।
मुझे अक्सर आश्चर्य होता है कि आप कैसे प्रबंधन करते हैं...

10
00:04:11,440 --> 00:04:15,672
सभी मौसम स्थितियों में
अपनी बाइक पर यहाँ आने के लिए.

11
00:04:15,840 --> 00:04:17,876
हमेशा एक मुस्कान के साथ।

12
00:04:24,840 --> 00:04:29,118
क्षेत्र के एकमात्र डॉक्टर के रूप में,
क्या आपको कार की आवश्यकता है?

13
00:04:29,280 --> 00:04:31,555
आप एक के लिए आवेदन क्यों नहीं करते?

14
00:04:33,360 --> 00:04:38,753
उन्हें ईंधन की जरूरत है
ट्रैक्टर. मुझे साइकिल चलाना भी पसंद है.

15
00:04:45,440 --> 00:04:49,274
तुम घबराई हुई लग रही हो, नथाली।
क्या आप किसी बात को लेकर चिंतित हैं?

16
00:04:49,440 --> 00:04:54,116
नहीं, मुझे ठीक से नींद नहीं आई।
- बैठ जाओ और थोड़ा आराम करो.

17
00:05:02,040 --> 00:05:04,110
वे लानत जर्मन फिर से।

18
00:05:45,560 --> 00:05:51,237
वॉन लीब लेनिनग्राद जा रहे हैं
6 बख्तरबंद और 21 पैदल सेना डिवीजनों के साथ।

19
00:05:52,360 --> 00:05:56,148
सुनो लेफ्टिनेंट, यह हमारे पास है
एक सशस्त्र स्तंभ.

20
00:05:56,320 --> 00:06:00,438
हम नीपर की ओर बढ़ते हैं
और फिर कीव पर कब्ज़ा कर लिया.

21
00:06:00,600 --> 00:06:03,592
वान रुन्स्टेडट ने सोचा कि मेरी योजना बहुत बढ़िया थी।

22
00:06:03,760 --> 00:06:09,153
क्योंकि यूक्रेन रोटी की टोकरी है
रूस का.

23
00:06:09,320 --> 00:06:14,633
एक अच्छी योजना, लेकिन साहसी. संपूर्ण
एक कॉलम से यूक्रेन पर कब्ज़ा?

24
00:06:14,800 --> 00:06:21,399
रूसी अपने देश से लड़ेंगे।
-जनसंख्या के बीच कुछ प्रतिरोध है।

25
00:06:21,560 --> 00:06:25,633
लेकिन हम इसे उठा लेंगे.
चाहे आतंक का साम्राज्य ही क्यों न हो जाए.

26
00:06:25,800 --> 00:06:32,114
फ्यूहरर का आदेश याद रखें। वहाँ है
यहां कोई संगठित प्रतिरोध नहीं है.

27
00:06:32,280 --> 00:06:35,477
बस कुछ जिद्दी फ़िलिस्तीनी।

28
00:06:47,200 --> 00:06:48,872
यह पागलपन है।

29
00:06:54,880 --> 00:06:58,589
जर्मन काफिले पर हमला
एक गांव के पास.

30
00:07:16,240 --> 00:07:17,593
बैठ जाओ.

31
00:07:36,760 --> 00:07:39,752
उन सभी को पहले से ही बना लें.
टुकड़ा दर टुकड़ा.

32
00:08:13,680 --> 00:08:15,193
निम्न रहना।

33
00:09:01,200 --> 00:09:02,997
सब कुछ ठीक है?
-हां ठीक है।

34
00:09:11,080 --> 00:09:14,868
सब खत्म हो गया। मुझे जाना होगा
अन्य मरीजों को.

35
00:09:17,000 --> 00:09:18,399
अलविदा।

36
00:09:20,760 --> 00:09:24,150
साइड पर।
जनरल को मेज पर रखें।

37
00:09:26,840 --> 00:09:30,879
सावधानी से।
-इस उल्लंघन का क्या मतलब है?

38
00:09:31,040 --> 00:09:37,149
चुप रहो। जनरल हेंज को गोली मार दी गई है
और मैं यहां हर किसी को जवाबदेह ठहराता हूं।

39
00:09:43,880 --> 00:09:45,598
क्या आपके पास टेलीफोन है?
-नहीं।

40
00:09:45,760 --> 00:09:50,311
क्या कोई डॉक्टर है?
-मैं एक डॉक्टर हुँ। मैं उसका ख्याल रखूंगा.

41
00:09:50,480 --> 00:09:54,678
आप जनरल की जान बचायें
या आप अपनी जान देकर इसकी कीमत चुकाते हैं।

42
00:09:54,840 --> 00:10:01,916
मुझे आपके आदेशों की ज़रा भी परवाह नहीं है।
परिणामस्वरूप, मैं उसकी मदद करने के लिए बाध्य हूं।

43
00:10:02,080 --> 00:10:04,548
मैं उसे बचाने की कोशिश करूंगा.

44
00:10:04,720 --> 00:10:08,429
कॉर्पोरल हेंज,
यहीं रहो और सेनापति की रक्षा करो।

45
00:10:08,600 --> 00:10:11,398
तुम मेरे पीछे आओ।
हमें एक फोन ढूंढना होगा

46
00:10:23,160 --> 00:10:24,513
कृपया मेरी मदद करें.

47
00:10:39,160 --> 00:10:41,469
उसके बैठने के लिए कुछ लाओ.

48
00:10:48,400 --> 00:10:50,118
मेरे बैग में एक पट्टी है.

49
00:10:57,280 --> 00:11:00,750
त्वरित, ज़ोल्टन।
उस पानी को उबाल कर मुझे दे दो।

50
00:11:11,000 --> 00:11:15,516
वापसी पर स्वागत है। यह कैसे हुआ?
-अच्छा। हम थोड़ा आगे बढ़ गए हैं.

51
00:11:15,680 --> 00:11:22,791
अच्छा। कुछ आदमी मर गये,
लेकिन हमने अपना लक्ष्य हासिल कर लिया है.

52
00:11:22,960 --> 00:11:26,270
लेकिन सहमत हूँ,
क्या तुमने जनरल को मार डाला?

53
00:11:26,440 --> 00:11:30,672
वह भागने में सफल रहा.
ग्रेनेड ने ही उसे घायल कर दिया.

54
00:11:30,840 --> 00:11:34,037
उनके पास वह है
उसे ज़ोल्टन का खेत लाया।

55
00:11:34,200 --> 00:11:36,998
हमारे पास कोई विकल्प नहीं था.
-उसे मरना ही होगा.

56
00:11:37,160 --> 00:11:42,234
हेंज वॉन रुन्स्टेड्ट के सलाहकार हैं।
उसकी मृत्यु से आक्रमण रुक जायेगा।

57
00:11:42,400 --> 00:11:46,678
असंभव, खेत जर्मनों से भरा है।
-हमें करना ही होगा।

58
00:11:46,840 --> 00:11:51,311
मैं घर \आ अन्न भंडार को जानता हूं
और अटारी से आप रसोई में प्रवेश करते हैं।

59
00:11:51,480 --> 00:11:53,675
आदेश स्पष्ट हैं.

60
00:11:53,840 --> 00:11:58,231
नथाली ने अपनी जान जोखिम में डाल दी
जब उसने हमें रेडियो संदेश दिया।

61
00:11:58,400 --> 00:12:01,870
यह सर्वोच्च प्राथमिकता है.
किसी को तो वहां जाना ही होगा.

62
00:12:06,880 --> 00:12:12,159
आप इसे केवल अपने दम पर ही कर सकते हैं।
एक समूह बाहर खड़ा है. तो अलविदा।

63
00:12:49,680 --> 00:12:52,353
दीवार की उलटी तरफ।
आप दोनों।

64
00:13:08,160 --> 00:13:11,470
नहीं, वैसिली।
-ऐसा मत करो.

65
00:13:29,960 --> 00:13:31,359
उस आदमी को पकड़ो.

66
00:14:09,480 --> 00:14:15,794
आप नाम बताने से इनकार करते हैं?
-मैं उन लोगों के बारे में कुछ नहीं जानता.

67
00:14:15,960 --> 00:14:22,115
कृपया मेरी बात सुने। मैं इस आदमी का ख्याल रखता हूं.
वह सचमुच यहां से बाहर नहीं निकल सकता. वह बहुत बीमार है.

68
00:14:22,280 --> 00:14:26,319
एक जनरल की हत्या कर दी गई है.
आपके लोगों द्वारा.

69
00:14:26,480 --> 00:14:30,268
सभी ग्रामीण बन जाते हैं
जर्मनी में जमा किया गया.

70
00:14:30,440 --> 00:14:35,753
मैं बयान से नहीं डरता.
लेकिन अब इसके बारे में सोचो, कैप्टन।

71
00:14:35,920 --> 00:14:40,232
यदि आप मुझे विदा कर दें
बीमारों की देखभाल कौन करेगा?

72
00:14:40,400 --> 00:14:42,868
तो क्या वीली बीमार है?

73
00:14:45,440 --> 00:14:47,237
यह आदमी?

74
00:15:00,680 --> 00:15:02,636
उसे ले जाओ.

75
00:16:21,240 --> 00:16:22,593
चलो भी।
जल्दी करो।

76
00:16:28,040 --> 00:16:29,632
एक पंक्ति में।
जल्दी।

77
00:17:01,160 --> 00:17:03,390
अधिक रूसी महिलाएं, एह?

78
00:17:05,520 --> 00:17:13,279
हमेशा की तरह बदसूरत या गर्भवती. मैं पूछता हूं
श्रमिकों के लिए और वे मुझे कबाड़ भेजते हैं।

79
00:17:13,440 --> 00:17:18,275
संभवतः आपके पास कोई नहीं है
विशेष कौशल।

80
00:17:18,440 --> 00:17:22,319
क्या आपके पास निश्चित ज्ञान है?
मशीनों से?

81
00:17:24,080 --> 00:17:25,433
वही मैंनें सोचा।

82
00:17:30,640 --> 00:17:34,428
आप काम के लिए क्या करते हैं?
मैं खराद पर काम करता हूं.

83
00:17:34,600 --> 00:17:36,158
कार्यशाला तीन.

84
00:17:41,880 --> 00:17:46,032
और आप? आप क्या कर सकते हैं?
-मैं सूअरों को खाना खिला सकता हूं.

85
00:17:46,200 --> 00:17:52,912
ओटो, इस फूहड़ को नहला दो। उससे बदबू आती है.
उसे 15 कोड़े मारो. चले जाओ।

86
00:17:55,480 --> 00:17:57,072
गंदा सुअर.

87
00:18:05,080 --> 00:18:08,709
और आप?
-मैं एक डॉक्टर हुँ।

88
00:18:08,880 --> 00:18:10,836
अच्छा। अस्पताल के वार्ड में.

89
00:18:11,920 --> 00:18:18,393
बाकी लोग कल अपनी बैरक 15 में जाएंगे
उन्हें काम मिलता है. उन्हें नहलाओ. उनसे बदबू आती है.

90
00:18:18,560 --> 00:18:21,870
बाहर। जल्दी करो।

91
00:18:41,960 --> 00:18:47,910
अंततः कुछ खाने को मिला। पहली बार के लिए
दिनों से. जल्दी करो, हमें कुछ दो। तरफ के लिए।

92
00:18:49,480 --> 00:18:52,552
पहले मुझे एक चुंबन दो।
-जल्दी लाओ.

93
00:18:52,720 --> 00:18:55,393
मैं उतना ही लेता हूं जितना मुझे महसूस होता है।

94
00:18:58,680 --> 00:19:02,036
सोखना। इससे आपका भला होगा.
बस पी लो.

95
00:19:03,120 --> 00:19:09,719
अविश्वसनीय। आप इसके लिए लड़ें
उस सूअर के साथ कौन सो सकता है?

96
00:19:09,880 --> 00:19:15,830
कभी-कभी। लेकिन उनकी नीली आंखों की वजह से नहीं.
उनके कमरे गर्म हैं. यहाँ बहुत ठंड है.

97
00:19:27,440 --> 00:19:32,355
देखो, मैकडॉनल्ड्स, तुम्हें व्हिस्की की ज़रूरत है
सही तापमान पर लाओ.

98
00:19:49,240 --> 00:19:55,156
फिर आप क्रीम डालें.
बहुत सावधानी से। इस तरह.

99
00:19:55,320 --> 00:19:58,118
यह कुछ ही समय में तैयार हो जाएगा.

100
00:20:03,480 --> 00:20:07,712
क्षमा करें, प्रिय मोनिमर।
आप इसकी तुलना नहीं कर सकते.

101
00:20:07,880 --> 00:20:13,557
असली आयरिश कॉफी व्हिस्की से बनाई जाती है,
इस मिश्रित मोड़ के साथ नहीं.

102
00:20:13,720 --> 00:20:18,032
और कॉफी बिल्कुल वैसी ही बननी चाहिए
तापमान व्हिस्की की तरह है.

103
00:20:18,200 --> 00:20:19,553
अभी इसे आज़माएं.

104
00:20:24,600 --> 00:20:27,194
इंग्लैंड पर
और आपका अद्भुत चर्चिल।

105
00:20:27,360 --> 00:20:32,559
स्कॉटलैंड और हमारे बहादुरों को
सहयोगी, रूसी।

106
00:20:32,720 --> 00:20:34,711
और यहाँ एक त्वरित जीत है।

107
00:20:37,040 --> 00:20:39,349
वह बुरा नहीं है, मोनिमर।

108
00:20:40,840 --> 00:20:45,038
मेरी तारीफ। यह एक अच्छा है
हमारी कॉफ़ी की नकल.

109
00:20:47,280 --> 00:20:51,353
क्या तुम्हें यकीन है कि तुम्हें कुछ नहीं चाहिए, वासिली?
-मैं नहीं पीता.

110
00:20:51,520 --> 00:20:58,949
मैं भी अब धूम्रपान नहीं करता. आइए पीछा करना छोड़ें
आओ. मेरा विमान 3 घंटे में रवाना होगा।

111
00:20:59,120 --> 00:21:03,557
ख़ुफ़िया सेवा चाहती है
कि मैं तुरंत वापस आऊंगा.

112
00:21:03,720 --> 00:21:08,840
वहाँ एक समस्या। आप समन्वय करें
पूर्वी मोर्चे पर एजेंट.

113
00:21:09,000 --> 00:21:14,757
एजेंट इंग्रिड वासेरिंग को जाल में फंसना पड़ा
चल पड़े हैं. हम संपर्क नहीं कर पा रहे हैं.

114
00:21:14,920 --> 00:21:20,438
भले ही हम अपने अधिकारियों को विवरण दें,
फिर भी उसे ढूंढ़ना मुश्किल होगा.

115
00:21:20,600 --> 00:21:25,913
इस बार नही। हम भी अपना काम करते हैं
और जानें कि उसे किस क्षेत्र में होना चाहिए।

116
00:21:26,080 --> 00:21:33,430
हालाँकि, यह जर्मनी के एक क्षेत्र में स्थित है
जहां कोई एजेंट नहीं हैं.

117
00:21:33,600 --> 00:21:40,631
कहाँ है?
वह शायद फोर्ट स्टिलबर्ग में है।

118
00:21:42,840 --> 00:21:44,956
आप गलत हैं, मैकडॉनल्ड्स।

119
00:21:45,120 --> 00:21:51,639
यह कोई किला नहीं है, यह साधारण है
एक महल. पोलिश सीमा पर.

120
00:21:51,800 --> 00:21:56,874
एक फ्रांसीसी वास्तुकार द्वारा निर्मित।
इसकी बेहद कड़ी सुरक्षा की जाती है।

121
00:21:57,040 --> 00:22:03,798
उनका सबसे मजबूत ट्रांसमीटर वहीं है, वही
वॉन लीब के आदेश ने उसे बर्लिन भेज दिया।

122
00:22:06,720 --> 00:22:09,473
मेरे पास अधिक जानकारी है.

123
00:22:09,640 --> 00:22:14,919
पॉज़्नान में पाँच पैदल सेना डिवीजन हैं
तैनात.

124
00:22:15,080 --> 00:22:18,311
अधिकारी स्टिलबर्ग में मौज-मस्ती कर रहे हैं।

125
00:22:19,720 --> 00:22:24,555
आपका 'फॉन' कुछ कम या ज्यादा नहीं है
फिर एक आलीशान वैश्यालय.

126
00:22:24,720 --> 00:22:28,952
इससे मुझे आश्चर्य होता है.

127
00:22:29,120 --> 00:22:33,989
क्या आपको लगता है कि आप वहां अपने एजेंटों में से एक हैं?
घुसपैठ हो सकती है?

128
00:22:34,160 --> 00:22:38,790
तो मेरा एक एजेंट
क्या रंडी को खेलना शुरू कर देना चाहिए?

129
00:22:42,640 --> 00:22:47,873
आपके इंग्रिड में बहुत महत्वपूर्ण हैं
जानकारी यह सही है, है ना?

130
00:22:50,120 --> 00:22:52,031
हाँ, वैसिली। यह सही है।

131
00:22:52,200 --> 00:22:59,231
वह उस संगठन में है जिसने पतन का कारण बना
हिटलर की तैयारी है.

132
00:22:59,400 --> 00:23:01,709
यदि वह पकड़ी गई तो योजना विफल हो जाएगी

133
00:23:01,880 --> 00:23:05,953
हम दो साल से तैयारी कर रहे हैं
और फिर दस आदमी खो दिए।

134
00:23:06,120 --> 00:23:09,157
क्या आप देखते हैं?
हमारी छोटी इंग्रिड.

135
00:23:12,600 --> 00:23:15,194
या फिर उसे स्टिलबर्ग से रिहा कर दिया जाएगा. या...

136
00:23:19,600 --> 00:23:21,989
मेरे पास कोई समाधान हो सकता है.

137
00:23:34,080 --> 00:23:37,277
आप देखें।
हम कैदियों के साथ अच्छा व्यवहार करते हैं.

138
00:23:37,440 --> 00:23:41,911
उन्हें सप्ताह में तीन बार मांस मिलता है.
यह बिल्कुल भी बुरा नहीं है.

139
00:23:58,600 --> 00:23:59,953
अच्छा।

140
00:24:11,640 --> 00:24:16,111
और चिकित्सा देखभाल?
क्या कोई बीमार लोग हैं? महामारी का ख़तरा?

141
00:24:16,280 --> 00:24:21,638
वह तय हो गया है. हम साथ मिलकर काम करते हैं
एक जर्मन और एक रूसी उत्तर के साथ।

142
00:24:23,160 --> 00:24:25,151
वहाँ वह आपके पास है। मिस बक्सोवा.

143
00:24:33,120 --> 00:24:39,593
क्या आप इस सज्जन को दिखाना चाहेंगे? उसे
स्विस रेड क्रॉस के निरीक्षक।

144
00:24:39,760 --> 00:24:44,390
क्यों नहीं।
-मैं सभी उपकरणों का निरीक्षण करना चाहता हूं।

145
00:24:44,560 --> 00:24:49,680
क्या यहाँ बीमार लोग हैं?
-सभ्य के बारे में. दो अलगाव में.

146
00:24:49,840 --> 00:24:54,709
संक्रामक?
-बहुत। मैं वहां नहीं जाऊंगा.

147
00:24:54,880 --> 00:25:00,318
तुम मेरा कर्तव्य भूल जाओ
पूरा करना होगा. क्या तुम आ रहे हो?

148
00:25:01,720 --> 00:25:03,073
धन्यवाद।

149
00:25:10,000 --> 00:25:12,309
क्या आपके पास और कोई सवाल हैं?

150
00:26:07,440 --> 00:26:12,912
स्वच्छता के बारे में क्या?
- बेझिझक कैदियों से पूछें।

151
00:26:13,080 --> 00:26:19,269
जब आप गुप्त सेवा में शामिल हुए,
आपने आदेशों का पालन करने की शपथ ली।

152
00:26:19,440 --> 00:26:24,116
यह एक आदेश है.
आपको इसलिए चुना गया क्योंकि आप उत्तर हैं।

153
00:26:24,280 --> 00:26:27,590
आप इंग्रिड वासरिंग को मुक्त करें
या तुम उसे मार डालो.

154
00:26:39,440 --> 00:26:43,194
क्या आपने सुना है?
वे हमें कल स्टिलबर्ग ले जा रहे हैं।

155
00:26:43,360 --> 00:26:47,831
यहां या वहां, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।
-वहां साफ-सुथरा होना चाहिए.

156
00:27:10,480 --> 00:27:15,952
आप क्या चाहते हैं?
आप उस नाज़ी के पीछे क्यों नहीं गए?

157
00:27:16,120 --> 00:27:18,953
जल्द ही आपको स्टिलबर्ग जाने की अनुमति नहीं दी जाएगी।

158
00:27:20,320 --> 00:27:22,880
आप यहां नहीं रहना चाहते.
सही?

159
00:27:23,960 --> 00:27:25,837
यह यहाँ भयानक है.

160
00:27:30,000 --> 00:27:36,030
हर कोई जाता है. मैं जा रहा हूँ।
-जे को उसे एक एकाग्रता शिविर देना होगा।

161
00:27:38,560 --> 00:27:42,394
मैं साथ आऊंगा, इसलिए मुझे अकेला नहीं छोड़ा जाएगा।

162
00:27:42,560 --> 00:27:48,999
दूसरे आपसे ईर्ष्या करते हैं। मुझे मालूम है
क्यों नहीं. मुझे ख़ुशी है कि आप साथ आ रहे हैं।

163
00:27:54,200 --> 00:27:56,634
जल्दी करो। सो जाओ।

164
00:27:58,200 --> 00:27:59,553
शुभ रात्रि।

165
00:31:11,640 --> 00:31:12,993
साथ आओ।

166
00:31:40,040 --> 00:31:41,678
पल।

167
00:31:42,920 --> 00:31:46,754
वहां कौन है?
मैं निश्चित रूप से परेशान नहीं होना चाहता था

168
00:31:46,920 --> 00:31:49,309
मुलर.
मुझे आपसे बात करनी है।

169
00:32:13,520 --> 00:32:14,953
अंदर आओ, मुलर।

170
00:32:27,800 --> 00:32:34,353
अच्छा, मुलर?
-नए कैदियों के पास एक उत्तर है।

171
00:32:34,520 --> 00:32:39,310
शायद हम उसका बेहतर उपयोग कर सकें
उत्तर के रूप में और फिर एक परिचारिका के रूप में।

172
00:32:39,480 --> 00:32:42,552
महान विचार।

173
00:32:42,720 --> 00:32:48,158
फिर हमारे यहाँ उनमें से एक के रूप में कोई है
हमारी परिचारिकाएँ आत्महत्या करना चाहती हैं।

174
00:32:50,640 --> 00:32:56,317
फ्राउ होर्स्ट को पता है?
-मैंने उसके साथ इस बारे में चर्चा नहीं की।

175
00:33:06,600 --> 00:33:09,558
यह आपके पास पहले था
उससे पूछना होगा.

176
00:33:12,080 --> 00:33:17,359
हेल्गा जिम्मेदार है
महिला स्टाफ के लिए.

177
00:33:17,520 --> 00:33:22,594
सहायकों के लिए, हाँ। लेकिन आप
यहां के प्रभारी कर्नल गुंथर हैं।

178
00:33:26,560 --> 00:33:33,238
उसके लिए एक स्वीकृति आदेश का मसौदा तैयार करें
महिला और इसे मेरे संज्ञान में लाओ।

179
00:33:33,400 --> 00:33:37,712
उसे अस्पताल में काम दो।
उसे नियम समझाएं.

180
00:33:37,880 --> 00:33:39,518
काम पर लग जाओ, लेफ्टिनेंट।

181
00:34:32,840 --> 00:34:39,109
बेशक आपके पास सूची नहीं है
जाँच की गई. एक लापता है.

182
00:34:40,400 --> 00:34:47,476
मुलर को ढूंढो. उसे भेजो
स्टेटरूम. मुझे उससे कुछ कहना है.

183
00:34:53,640 --> 00:34:56,029
कर्नल, यह मिस बक्सोवा है।

184
00:35:10,320 --> 00:35:17,237
युवती यह साबित नहीं कर सकती
वह उत्तर है, इसलिए मैं अभी जाँच करूँगा।

185
00:35:18,680 --> 00:35:20,432
आप रैक कर सकते हैं, मुलर।

186
00:35:34,520 --> 00:35:39,389
मुझे यहां दर्द हो रहा है. साइड पर।
यह कभी दूर नहीं जाता.

187
00:35:39,560 --> 00:35:46,477
यदि आप सचमुच जांच कराना चाहते हैं,
तो मुझे अपने उपकरण वापस चाहिए।

188
00:35:46,640 --> 00:35:49,393
मेरे डॉक्टर का बैग जब्त कर लिया गया है.

189
00:35:59,240 --> 00:36:03,631
यदि आप लुबेन में थे
यहाँ आज्ञापालन करना सीखा...

190
00:36:06,360 --> 00:36:08,316
तो मैं तुम्हें सिखाऊंगा.

191
00:36:14,200 --> 00:36:20,309
आप हर दिन रिपोर्ट करते हैं
समूह में कुछ संकट के कारण.

192
00:36:20,480 --> 00:36:22,277
क्या स्पष्ट है?

193
00:36:24,760 --> 00:36:26,990
मुझे पता है क्या हो रहा है.

194
00:36:28,240 --> 00:36:30,037
कुछ भी रोक कर मत रखो.

195
00:36:31,680 --> 00:36:33,750
हम आप पर नजर रखेंगे.

196
00:36:36,200 --> 00:36:39,556
मेरा काम हो गया।
चले जाओ।

197
00:37:14,840 --> 00:37:16,193
अंदर।

198
00:37:19,160 --> 00:37:21,276
मायावी मुलर.

199
00:37:23,760 --> 00:37:26,115
क्या आप मुझसे बात करना चाहेंगे, फ्राउ होर्स्ट?

200
00:37:42,280 --> 00:37:47,035
क्या इसमें सचमुच एक दिन लगना होगा?
इससे पहले कि आप मेरे आदेशों का पालन करें?

201
00:37:47,200 --> 00:37:51,910
मैंने आपको आज सुबह ही यहां ऑर्डर दे दिया है।
छह बज चुके हैं.

202
00:37:52,080 --> 00:37:57,518
मैंने अभी सुना. मुझे दोपहर का भोजन करना था
हेड क्वार्टर पर वॉन रुन्स्टेड्ट के साथ।

203
00:37:57,680 --> 00:38:02,754
अगर मुझे पता होता...आपको नमस्कार
और एक व्यक्तिगत संदेश.

204
00:38:05,120 --> 00:38:10,558
किस प्रकार का संदेश?
अधिकारी परसों लौटेंगे.

205
00:38:10,720 --> 00:38:14,076
वह ऐसी खास पार्टी चाहते हैं
छह लोगों के लिए.

206
00:38:14,240 --> 00:38:17,073
बस यह कहें कि उसे वही मिलता है जो वह चाहता है।

207
00:38:32,720 --> 00:38:39,068
तुम हमेशा इतने मूडी क्यों रहते हो
तुम मेरे साथ कब हो?

208
00:38:39,240 --> 00:38:45,918
आप लगभग यही कहेंगे कि आप मुझसे प्यार करते हैं
हर समय इससे बचने की कोशिश कर रहा हूँ।

209
00:38:46,080 --> 00:38:48,514
मैं जनरल को सूचित करूंगा.

210
00:38:49,880 --> 00:38:51,552
पहले मुझे उत्तर दो.

211
00:38:55,120 --> 00:38:59,079
आज सुबह आपने मेरे अधिकार को कमज़ोर कर दिया
और आप अपने साथ एक नवागंतुक को लाए।

212
00:39:00,440 --> 00:39:03,273
उड़ना?
और क्यों?

213
00:39:06,360 --> 00:39:07,713
बस पढ़।

214
00:39:11,440 --> 00:39:15,513
आदेश है कि मिस बक्सोवा
स्टिलबर्ग के सहायक के रूप में नियुक्त किया गया है।

215
00:39:15,680 --> 00:39:18,399
VW क्या आप उससे मिलते हैं?
वह बाहर है.

216
00:39:23,000 --> 00:39:27,471
आप बहुत ज़्यादा सोचते हैं, लेफ्टिनेंट।

217
00:39:29,160 --> 00:39:33,995
आदेश सह-हस्ताक्षरित है
वॉन रुन्स्टेड्ट द्वारा।

218
00:39:34,160 --> 00:39:38,233
कोई अच्छा कारण होना चाहिए
उसकी रक्षा के लिए.

219
00:39:39,760 --> 00:39:44,515
कुछ भी व्यक्तिगत नहीं. मुझे यह करना पड़ा
कमांडर को सूचित करने के लिए...

220
00:39:44,680 --> 00:39:48,832
उत्तर की उपस्थिति का.
-आपका बयान आपत्तिजनक है.

221
00:39:49,000 --> 00:39:50,353
उसे अंदर बुलाओ.

222
00:39:54,160 --> 00:40:00,872
आप कुछ अनदेखा कर रहे हैं. शब्द
'मेडिकल असिस्टेंट का मतलब है डॉक्टर.

223
00:40:01,040 --> 00:40:07,593
तो आपकी नथाली बाक्सोवा नीचे रहती है
मेरी जिम्मेदारी.

224
00:40:10,480 --> 00:40:12,198
उसे अभी बुलाओ.

225
00:41:40,240 --> 00:41:44,870
गुंथर के साथ.
क्या है?

226
00:41:45,040 --> 00:41:48,794
शुभ संध्या, हेल्गा।
आपको परेशान करने के लिए माफी चाहता हूं।

227
00:41:50,080 --> 00:41:55,234
क्या डॉ. बक्सोवा को कमरा मिल सकता है?
अस्पताल के बगल में?

228
00:41:59,360 --> 00:42:04,957
यह उसके लिए व्यावहारिक होगा.
-मुझे परेशान मत करो. अपने लिए तय करें।

229
00:42:08,040 --> 00:42:10,429
आप जल्द ही उस चीज़ में बहुत बेहतर हो जायेंगे।

230
00:42:19,400 --> 00:42:23,359
यह तय है। मुझे अहसास है
कि मैं तुम पर भरोसा कर सकूं.

231
00:42:23,520 --> 00:42:26,239
मैं तुम्हें उन सभी वेश्याओं के साथ नहीं रख रहा हूँ।

232
00:42:28,560 --> 00:42:32,712
सलाह का एक शब्द: महल कभी न छोड़ें।

233
00:42:32,880 --> 00:42:36,714
गार्ड गोली चलाते हैं
किसी भी संदिग्ध चीज़ पर.

234
00:42:38,520 --> 00:42:43,310
क्या यहाँ और भी कैदी हैं?
मैंने हथकड़ी पहने सैनिकों को देखा।

235
00:42:43,480 --> 00:42:49,032
विद्रोह की कुछ खबरें आई हैं।
उन्हें बेसमेंट में अलग-थलग कर दिया गया है।

236
00:42:49,200 --> 00:42:51,475
डरो मत.

237
00:42:51,640 --> 00:42:55,758
जब तक आप नियमों का पालन करेंगे
और मेरी सलाह का पालन करें...

238
00:42:55,920 --> 00:43:00,755
स्टिलबर्ग फ़ॉल्स में यहाँ का जीवन
अभी भी बिल्कुल ठीक है.

239
00:43:00,920 --> 00:43:04,276
मुझे यकीन है
कि हम एक साथ अच्छे से रह सकें।

240
00:43:18,840 --> 00:43:22,116
आओ, एक छड़ी ले लो.
-ओह अब छोड़िए भी।

241
00:43:24,640 --> 00:43:25,993
मुझे एक घूंट पिलाओ

242
00:43:28,760 --> 00:43:31,638
स्वादिष्ट.
बस आप की तरह।

243
00:43:40,480 --> 00:43:42,277
बुरा लड़का।

244
00:44:11,560 --> 00:44:16,759
एक लड़की भी ले आओ.
-मैं एक लड़की के साथ. मुझे हँसाओ मत.

245
00:44:20,200 --> 00:44:23,112
आओ और कुछ पी भी लो.

246
00:44:24,400 --> 00:44:27,392
मुझे वह पसंद है।
यह अच्छी चीज़ है.

247
00:45:53,840 --> 00:45:59,631
यह एक आदेश है, नथाली बाक्सोवा।
आपको इसलिए चुना गया क्योंकि आप उत्तर हैं।

248
00:45:59,800 --> 00:46:03,349
आप इंग्रिड वासरिंग को मुक्त करें
या तुम उसे मार डालो.

249
00:46:04,480 --> 00:46:07,950
उसे मुक्त करो या मार डालो।

250
00:46:08,120 --> 00:46:10,873
उसे मुक्त करो या मार डालो।

251
00:50:29,040 --> 00:50:30,712
यह आप है।
-आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

252
00:50:30,880 --> 00:50:35,556
मैं हार गया हूं।
-मैंने कर्नल की तलाश की, लेकिन वह वहां नहीं था।

253
00:50:35,720 --> 00:50:38,996
मैं उसका रक्तचाप जांचना चाहता था।
मैं चिंतित हूं.

254
00:50:39,160 --> 00:50:45,474
मैं भी। मुझे आशा है कि आप उसे मना सकेंगे
शराब पीना बंद करना.

255
00:50:45,640 --> 00:50:49,952
आप कल उससे मिलने जा सकते हैं, है ना?
-मैं अभी अस्पताल वार्ड में वापस जा रहा हूं।

256
00:50:50,120 --> 00:50:53,192
शांत हो जाएं।
यहाँ अकेले सुरक्षित नहीं है.

257
00:50:53,360 --> 00:50:58,912
यदि वे तुम्हें तीसरी मंजिल पर पाते हैं,
जबकि अस्पताल नीचे है...

258
00:50:59,080 --> 00:51:02,834
मुझे खेद है.
-अरे हाँ, आपको अपने उपकरण वापस मिल जायेंगे।

259
00:51:03,000 --> 00:51:04,877
मैं उन्हें कहां प्राप्त कर सकता हूं?
-मेरे कार्यालय में.

260
00:51:05,040 --> 00:51:06,393
धन्यवाद।

261
00:52:46,040 --> 00:52:49,999
वेनेट नथाली के बारे में सहमत हैं।
क्या आप उसे अच्छी तरह से जानते हैं?

262
00:52:50,160 --> 00:52:54,711
बिल्कुल नहीं।
मैं बस इतना जानता हूं कि वह एक डॉक्टर है।

263
00:52:54,880 --> 00:52:57,917
वह अकेले रहना पसंद करती है।

264
00:52:59,320 --> 00:53:05,350
मुझे बताओ, पुरुषों के बारे में क्या?
-वह किसी पुरुष को करीब नहीं आने देगी।

265
00:53:11,080 --> 00:53:16,154
वह यहाँ किस प्रकार का खेल खेल रही है?
-उससे क्या फर्क पड़ता है?

266
00:53:16,320 --> 00:53:18,550
क्या हमें उसके बारे में बात करनी चाहिए?

267
00:53:21,360 --> 00:53:24,591
मैंने तुम्हें चुना,
लेकिन क्रूरता बर्दाश्त नहीं करते.

268
00:53:33,440 --> 00:53:34,919
यहाँ दाईं ओर.

269
00:53:37,680 --> 00:53:39,875
वह किस प्रकार की ध्वनि है?

270
00:53:40,040 --> 00:53:44,636
इससे तुम्हारा कोई संबंध नहीं। यह सिर्फ एक है
ट्रांसमीटर. आपका यहां कोई काम नहीं है.

271
00:53:44,800 --> 00:53:46,711
इसके लिए आपको पास की जरूरत होगी.

272
00:53:46,880 --> 00:53:50,429
दूसरा?
मैं सचमुच यहाँ खो रहा हूँ।

273
00:53:50,600 --> 00:53:55,037
मुझे दिशा की अच्छी समझ नहीं है.
अच्छी बात है कि मैं सर्जन नहीं हूं।

274
00:53:55,200 --> 00:53:58,875
दिशा का कोई ज्ञान नहीं.
लेकिन हास्य की भावना के साथ.

275
00:54:45,240 --> 00:54:51,156
वे आज सुबह बहुत अच्छे लग रहे हैं.
अब मैं किसके साथ मौज-मस्ती करूंगा?

276
00:54:52,280 --> 00:54:58,150
चलो देखते हैं। एलिज़ाबेथ.
तुम्हारे साथ, Genrude?

277
00:54:58,320 --> 00:55:00,231
या तुम्हारे साथ, मार्सेले?

278
00:55:01,480 --> 00:55:05,553
या तुम्हारे साथ, अभिमानी इंग्रिड।

279
00:55:09,840 --> 00:55:14,277
एक कठिन निर्णय.
या नहीं?

280
00:55:18,680 --> 00:55:22,878
देखो, नथाली।
आप पहली बार यहां आये हैं.

281
00:55:23,040 --> 00:55:25,156
आप एक एहसान के हकदार हैं.

282
00:55:26,480 --> 00:55:28,516
बस एक चुनें.

283
00:55:30,880 --> 00:55:33,792
डरो मत.
उन्हें वही मिलता है जिसके वे हकदार हैं।

284
00:55:33,960 --> 00:55:37,839
उनका इलाज क्यों किया जाता है
जानवरों की तरह?

285
00:55:39,560 --> 00:55:44,429
एलिजाबेथ ने कैदियों पर मुकदमा चलाया
भागने देना.

286
00:55:48,680 --> 00:55:55,631
और यहाँ Genrude, एक अहंकारी है
थोड़ा बकवास झूठ बोल रहा हूँ.

287
00:56:01,560 --> 00:56:03,949
और मार्सेले ने मेरा अपमान किया।

288
00:56:07,600 --> 00:56:13,197
हालाँकि, इंग्रिड एक विशेष मामला है।

289
00:56:13,360 --> 00:56:17,239
एक प्रतिभाशाली वेश्या,
म्यूनिख में सर्वश्रेष्ठ. वह मशहूर है.

290
00:56:17,400 --> 00:56:23,396
वह पूर्णता की गारंटी देती है
संतुष्टि. मांगलिक अतिथियों के लिए.

291
00:56:23,560 --> 00:56:25,118
और उसने क्या किया है?

292
00:56:32,040 --> 00:56:34,156
वह गंदी छोटी यहूदी।

293
00:56:39,920 --> 00:56:44,391
सौभाग्य से किसी ने उसे पहचान लिया
और मुझे सब कुछ बताया गया।

294
00:56:49,480 --> 00:56:52,199
आप किसे चुनते हैं?

295
00:56:58,120 --> 00:56:59,473
अच्छा तब।

296
00:57:06,960 --> 00:57:08,313
रक्षक।

297
00:57:10,600 --> 00:57:13,512
नहीं, मैं नहीं करता.
नहीं.

298
00:57:45,880 --> 00:57:51,716
\और आपको यह बहुत मनोरंजक भी नहीं लगता?
-नहीं, मुझे यह घृणित लगता है।

299
00:57:53,000 --> 00:57:55,230
आप बहुत ज्यादा संवेदनशील हैं.

300
00:57:57,040 --> 00:57:58,393
जारी रखना।

301
00:58:02,960 --> 00:58:09,479
क्या आपको कुछ अलग पसंद है?
एक बॉयफ्रेंड है जो तुम्हें दुलारना चाहता है.

302
01:00:14,680 --> 01:00:19,708
मुझे यहां आने की इजाजत है
और कैदियों की जांच करें.

303
01:00:19,880 --> 01:00:22,952
कर्नल गुंथर को यह करना होगा।

304
01:00:23,120 --> 01:00:28,717
ये कैदी बेहद गोपनीय होते हैं.
फ्राउ होर्स्ट को अनुमति देनी होगी।

305
01:00:28,880 --> 01:00:30,552
स्पष्ट रूप से?

306
01:00:32,200 --> 01:00:38,514
जब तक आप भी यहाँ नहीं बैठना चाहें, आपको बैठने की ज़रूरत नहीं है
फ्राउ होर्स्ट से अधिक लोग बिना पास के आते हैं।

307
01:00:41,320 --> 01:00:43,117
मैं इसके खिलाफ हूं.

308
01:00:46,560 --> 01:00:53,636
सिर्फ इसलिए नहीं कि मुलर डॉक्टर बाक्सोवा
संरक्षित किया गया था.

309
01:00:53,800 --> 01:00:56,997
वह मेरा कार्यभार था, फ्राउ होर्स्ट।

310
01:00:58,640 --> 01:01:04,112
मैं आपके बहुत से संकेत समझ चुका हूं।
लेफ्टिनेंट मुलर एक उत्कृष्ट अधिकारी हैं।

311
01:01:04,280 --> 01:01:06,635
वह यहां अपने चरम पर नजर नहीं आ रहे हैं.

312
01:01:08,720 --> 01:01:13,953
सौभाग्य से उन्होंने स्थानांतरण का अनुरोध किया है
उसे मोर्चे पर जाने को कहा.

313
01:01:14,120 --> 01:01:17,271
लेकिन मुझे पता है क्यों
और मैंने इसे अस्वीकार कर दिया.

314
01:01:17,440 --> 01:01:21,797
दूसरी ओर, मैं आपके स्थानांतरण का अनुरोध करता हूं
बर्लिन से अनुरोध किया गया।

315
01:01:21,960 --> 01:01:25,111
कल।
-बिना किसी कारण के।

316
01:01:27,000 --> 01:01:33,075
मैं अकेला हूं जिसके पास यहां अनुशासन है
बनाए रखना जानता है.

317
01:01:34,800 --> 01:01:37,678
बस फॉलो करना शुरू करें
मेरे आदेशों का.

318
01:01:41,040 --> 01:01:45,670
और मेरे पास एक अच्छा कारण है.
सभी महिलाएं आपसे नफरत करती हैं।

319
01:01:46,840 --> 01:01:49,274
इसके बाद एक और विद्रोह होता है।

320
01:01:51,160 --> 01:01:55,312
आप अकेले नहीं हैं
बर्लिन में दोस्तों के साथ.

321
01:01:58,040 --> 01:02:01,476
मैं आपको सलाह देता हूं कि इसे कभी न भूलें।

322
01:02:26,000 --> 01:02:28,036
शेक्सपियर.

323
01:02:29,520 --> 01:02:32,592
यह शेक्सपियर, फ्राउ होर्स्ट है।

324
01:02:35,840 --> 01:02:38,877
क्या आप शेक्सपियर के बारे में कुछ जानते हैं?
फ्राउ होर्स्ट?

325
01:02:40,720 --> 01:02:42,392
नही बिल्कुल नही।

326
01:02:46,120 --> 01:02:50,432
बर्लिन में आपके मित्र
शायद नहीं.

327
01:03:30,440 --> 01:03:33,637
नमस्ते, फ्राउ होर्स्ट।
सुप्रभात एरिच।

328
01:03:33,800 --> 01:03:37,839
तुम्हें शायद मेरा निमंत्रण मिल गया होगा
आज रात के लिए प्राप्त हुआ.

329
01:03:38,000 --> 01:03:44,269
हाँ, लेकिन दुर्भाग्य से मैं आज रात नहीं आ सकता।
मैं एक कर्तव्य अधिकारी हूँ.

330
01:03:44,440 --> 01:03:48,672
आप गलती कर रहे हैं.
आपका बहुमूल्य शिष्य भी आ रहा है।

331
01:03:48,840 --> 01:03:52,071
जनरल ग्रॉस भी आ रहा है।
उसे यह पसंद आएगा.

332
01:03:52,240 --> 01:03:55,118
तुम्हें यह पसंद नहीं आएगा
मैं उसके साथ क्या करने जा रहा हूं.

333
01:03:56,560 --> 01:03:59,552
मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।
-वास्तव में?

334
01:04:05,400 --> 01:04:12,317
वह शायद उन दोनों के बारे में जानना चाहता है
बैग जो ओवन में समाप्त हो गए।

335
01:04:13,480 --> 01:04:17,519
मुझे कहना होगा, बहुत बहादुर...
-बस।

336
01:04:17,680 --> 01:04:20,956
उन वेश्याओं की किसी को परवाह नहीं है
तुम्हें छोड़कर.

337
01:04:22,560 --> 01:04:25,597
यह आपको महंगा पड़ सकता है.

338
01:04:29,960 --> 01:04:35,637
वास्तव में? मैंने सीधे अनुरोध किया
उसे पूर्वी मोर्चे पर स्थानांतरित करें।

339
01:04:35,800 --> 01:04:39,270
बेहतर होगा कि मैं अपने रास्ते से हट जाऊं,
अगर मैं तुम होते.

340
01:04:43,560 --> 01:04:44,913
फिर से खांसी.

341
01:04:48,560 --> 01:04:49,913
श्वास लें.

342
01:04:50,240 --> 01:04:51,593
मेरे पास क्या है?

343
01:04:55,080 --> 01:05:00,473
आपके पास कुछ भी नहीं है। मुझे कुछ नहीं मिला. यू
शायद बहुत व्यस्त रहा होगा.

344
01:05:00,640 --> 01:05:05,953
नहीं, नथाली। मुझे डर लग रहा है
कि मेरी समस्या यहीं है.

345
01:05:06,120 --> 01:05:10,750
क्षमा करें, फ्राउ होर्स्ट। मैं तुम्हें संभाल सकता हूँ
ब्रोमाइड की एक खुराक लिखिए।

346
01:05:10,920 --> 01:05:14,435
लेकिन कुछ देर सोने के बाद
आपको पैर काफी बेहतर महसूस होंगे।

347
01:05:14,600 --> 01:05:20,630
आप स्पष्टतः अत्यधिक थके हुए हैं।
धन्यवाद।

348
01:05:20,800 --> 01:05:25,316
यह स्पष्ट है कि मेरा
शारीरिक ज़रूरतें आपको ठंडा कर देती हैं।

349
01:05:25,480 --> 01:05:31,476
यह बिल्कुल सच नहीं है.
लेकिन मैं चिकित्सा संबंधी चीजों में बेहतर हूं।

350
01:05:31,640 --> 01:05:38,876
अच्छा तब। अगर मैं नहीं करता
आपके सहयोग पर भरोसा कर सकते हैं...

351
01:05:39,040 --> 01:05:43,556
चीजों का चिकित्सीय पक्ष छोड़ें
तो बस बैठ जाओ.

352
01:05:43,720 --> 01:05:47,838
मैं आज रात एक रिसेप्शन रख रहा हूं
सामान्य सकल.

353
01:05:48,000 --> 01:05:53,711
मैं तुम्हारे आने पर भरोसा कर रहा हूं।
रात का खाना दस बजे दिया जाएगा.

354
01:05:53,880 --> 01:05:58,192
इन दरारों में मैं खुद को ढूंढ सकता हूं
वास्तव में सहमत नहीं हूँ.

355
01:05:58,360 --> 01:06:04,674
मुझे आपका प्रस्ताव अस्वीकार करना होगा. मैं रह रहा हूँ
अस्पताल में, वह मेरी जगह है।

356
01:06:11,200 --> 01:06:17,469
मैं आग्रह करता हूं कि तुम आओ.
यह एक आदेश है, समझे?

357
01:06:19,840 --> 01:06:27,030
तुम आज रात ठीक दस बजे वहाँ पहुँचोगे
रात के खाने में पूरे राजसी अंदाज में दिखें।

358
01:06:27,200 --> 01:06:28,553
क्या स्पष्ट है?

359
01:06:39,400 --> 01:06:43,234
|ले एक ड्रिंक लो
हमारे सामान्य सकल पर।

360
01:06:47,000 --> 01:06:50,037
आओ और मुझे एक चुम्बन दो।

361
01:07:05,760 --> 01:07:11,790
जनरल, काश आप यहां होते
लड़ते-लड़ते थक जाने का कोई बहाना नहीं।

362
01:07:14,600 --> 01:07:16,989
हां, क्योंकि आप मुझे पसंद करेंगे
लड़ाई में शामिल हों, है ना?

363
01:07:25,480 --> 01:07:30,713
...और अगर मैं मुर्गा होता, Vlist
मुझे नहीं पता कि मैं अपने मुर्गे के साथ क्या करूँ।

364
01:07:36,640 --> 01:07:37,993
सज्जनो, सुनो.

365
01:07:40,520 --> 01:07:46,595
आपको वीली यू की बात सुनकर खुशी होगी
मुझे लगता है, रात बिताएंगे।

366
01:07:46,760 --> 01:07:50,594
इस अद्भुत शाम के लिए मैं यही चाहता हूं
फिर इसे बंद कर दें.

367
01:07:50,760 --> 01:07:54,275
आपकी अनुमति से, जनरल.
-बिल्कुल।

368
01:07:54,440 --> 01:07:57,671
अच्छा तब।
हम कुछ मौज-मस्ती करने जा रहे हैं।

369
01:07:57,840 --> 01:08:03,517
हर महिला दांव पर होगी
ताश के खेल का.

370
01:08:06,280 --> 01:08:10,432
निःसंदेह प्रेमिका ऐसा कर सकती है
उसकी कीमत के साथ जो भी वह चाहता है।

371
01:08:10,600 --> 01:08:13,194
यह आपको कैसा लगता है?
-एक बढ़िया विचार.

372
01:08:13,360 --> 01:08:19,435
हम देखेंगे।
पहले दांव के रूप में...

373
01:08:22,320 --> 01:08:26,279
मेरा सुझाव है:
नथाली.

374
01:08:31,520 --> 01:08:34,478
ग्रीव्स लाओ.
मैं यह गेम जीतने जा रहा हूं.

375
01:08:35,920 --> 01:08:40,232
यहाँ क्या हो रहा है?
-पता नहीं। मैनें एक शोर सुना।

376
01:08:40,400 --> 01:08:46,191
मैं अंदर गया और उसे यहीं पाया।
मैंने तुरंत घड़ी को फोन किया.

377
01:08:46,360 --> 01:08:51,878
उसकी नाड़ी कमजोर है. उसका सिर पकड़ो
ऊपर, लेकिन इसे हिलाओ मत।

378
01:08:52,040 --> 01:08:54,315
मैं अभी वापस आऊँगा।
-श्रीमान।

379
01:08:54,880 --> 01:08:58,475
मित्र को मेरी ओर से बधाई.
प्रोत्साहित करना।

380
01:09:16,400 --> 01:09:20,598
यह क्या है, मुलर?
-आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें, जनरल।

381
01:09:21,320 --> 01:09:26,713
निश्चित रूप से नहीं, लड़के. हमारे साथ पियें।
-हाँ, लेफ्टिनेंट. हमारे साथ पियें।

382
01:09:28,480 --> 01:09:32,632
हम समृद्धि के लिए पीते हैं
कर्नल वॉन स्पीगल द्वारा।

383
01:09:32,800 --> 01:09:36,236
उसके पास पूरी रात है
नथाली के साथ जीता।

384
01:09:36,400 --> 01:09:41,349
मुझे क्षमा करें, मुझे उसे ले जाना होगा।
कर्नल गुंथर को उसकी ज़रूरत है।

385
01:09:41,520 --> 01:09:44,239
कृपया मेरे साथ आइए।
-एक मिनट रुकें, लेफ्टिनेंट।

386
01:09:44,400 --> 01:09:48,791
मेरा उसके साथ रहने का पूरा इरादा है।
बस किसी और को ले लो.

387
01:09:48,960 --> 01:09:53,988
आप नहीं समझे, कर्नल।
हमें उत्तर के रूप में उसकी आवश्यकता है।

388
01:09:54,160 --> 01:09:58,676
आपकी अनुमति से, जनरल.
-कोई बात नहीं, वॉन स्पीगल।

389
01:09:58,840 --> 01:10:03,152
चिंता मत करो,
सबसे बढ़कर, शांत रहें।

390
01:10:03,320 --> 01:10:07,359
हम तुम्हारे लिए दूसरी औरत ढूंढ़ देंगे.
एक सीट ले कृपया।

391
01:10:07,520 --> 01:10:12,355
क्या आप अभी भी बेहतर महसूस कर रहे हैं?
हम खेल जारी रखते हैं।

392
01:10:12,520 --> 01:10:16,957
अगला पुरस्कार आप जीत सकते हैं
लोटे है.

393
01:10:33,880 --> 01:10:39,238
वह कैसा है?
-उनकी नाड़ी पहले से अधिक नियमित है।

394
01:10:39,400 --> 01:10:46,431
क्या आपके पास उसकी चिकित्सा संबंधी जानकारी है? उसके पास है
एक हैंड बूस्टर और ट्रांसफ्यूजन की जरूरत है।

395
01:10:46,600 --> 01:10:49,558
उसके खून में बहुत ज्यादा अल्कोहल है.

396
01:10:57,760 --> 01:11:00,399
क्या मैं अस्पताल से बात करूँ?
मुलर के साथ.

397
01:11:00,560 --> 01:11:06,192
मैं कर्नल के कार्यालय में हूँ. कर सकना
क्या आप मुझे तुरंत उसकी मेडिकल फ़ाइल भेज सकते हैं?

398
01:11:09,200 --> 01:11:13,557
क्या आपको किसी और चीज की आवश्यकता है?
-हाँ, उसे ले जाने के लिए एक स्ट्रेचर।

399
01:11:13,720 --> 01:11:19,113
आज रात उसके लिए मेरे कमरे में रुकना सबसे अच्छा है
रुको, तो मैं उस पर खेल सकता हूँ।

400
01:11:26,920 --> 01:11:28,273
मुलर.

401
01:11:33,520 --> 01:11:35,636
कर्नल नशे में होगा?

402
01:11:37,400 --> 01:11:41,712
जब वह बिस्तर पर हो, तो तुम वापस आ जाना
पार्टी के लिए, नथाली।

403
01:11:41,880 --> 01:11:46,078
नशे में आदमी जागता नहीं.
-नहीं, श्रीमती बाक्सोवा।

404
01:11:46,240 --> 01:11:51,234
अगली सूचना तक आप अपने कमरे में ही रहेंगे
और कर्नल की देखभाल करता है।

405
01:12:00,720 --> 01:12:05,032
मैं तुम्हें इसके लिए भुगतान करूंगा, मुलर।
-आदमी बीमार है, फ्राउ होर्स्ट।

406
01:12:05,200 --> 01:12:09,318
इसलिए बहुत विनम्र रहें
शांत रहना और चले जाना.

407
01:12:38,560 --> 01:12:44,749
नमस्ते।
मेरे पास आओ बेबी।

408
01:12:47,920 --> 01:12:50,718
नहीं, मुझे जाने दो।

409
01:12:53,840 --> 01:12:55,193
कर्नल.

410
01:12:59,160 --> 01:13:03,597
जर्मन अधिकारी कब से बनाते हैं
महिलाओं का शोषण?

411
01:13:03,760 --> 01:13:09,153
इससे दूर रहो, लेफ्टिनेंट।
-चुप रहो, शराबी.

412
01:13:35,960 --> 01:13:38,269
तो पर आजा।

413
01:13:51,200 --> 01:13:55,398
तुम ठीक हो?
-हाँ। लेकिन आप घायल हैं.

414
01:13:57,040 --> 01:14:00,316
चिंता मत करो,
यह सिर्फ एक खरोंच है.

415
01:14:21,000 --> 01:14:24,959
खून बहना बंद हो गया है.
आपको पट्टी की जरूरत नहीं है.

416
01:14:25,120 --> 01:14:29,557
शुभ रात्रि, लेफ्टिनेंट।
और आपके हस्तक्षेप के लिए धन्यवाद.

417
01:15:50,400 --> 01:15:52,675
सबसे प्रिय. ..
-रक्षक।

418
01:19:09,200 --> 01:19:13,034
क्या आपने भी कुछ सुना?
-कुछ भी नहीं।

419
01:19:27,440 --> 01:19:30,637
क्या आप पहले ही जा रहे हैं?
-अभी समय क्या हो रहा है?

420
01:19:30,800 --> 01:19:32,199
मैं यहां घंटों से हूं.

421
01:19:39,360 --> 01:19:43,797
एरिच, मुझे सचमुच जाना है
अन्यथा मैं फिर कभी नहीं जाऊँगा।

422
01:20:12,560 --> 01:20:18,396
गार्ड, जल्दी आओ.
कर्नल की हत्या कर दी गई है.

423
01:20:27,440 --> 01:20:30,716
उसे गिरफ्तार करो.
उसने उसे सीढ़ियों से नीचे धकेल दिया।

424
01:20:30,880 --> 01:20:33,838
नहीं, यह सच नहीं है.
-उसे गिरफ्तार करो.

425
01:20:34,000 --> 01:20:36,798
अलार्म, अलार्म.
उस महिला को गिरफ्तार करो

426
01:20:37,440 --> 01:20:42,309
यह सच नहीं है.
-उसने कर्नल को मार डाला।

427
01:20:42,480 --> 01:20:47,156
मैंने कुछ नहीं किया. मुझे जाने दो.
-उसे कालकोठरी में डाल दो.

428
01:20:47,320 --> 01:20:49,993
उसने कर्नल गुंथर को मार डाला।

429
01:20:52,040 --> 01:20:54,076
कृपया मुझे जाने दो।

430
01:20:56,440 --> 01:21:00,353
उसे अपने साथ ले जाओ.
-यहाँ क्या हो रहा है?

431
01:21:00,520 --> 01:21:05,196
आपने उसे गिरफ्तार क्यों किया?
-हत्या के लिए, मुलर।

432
01:21:07,040 --> 01:21:11,113
नथाली बक्सोवा
कर्नल गुंथर को मार डाला.

433
01:21:11,280 --> 01:21:13,396
वह...
-मुझे पता है, एरिच.

434
01:21:13,560 --> 01:21:19,954
वह सीढ़ियों पर थी, कर्नल के पीछे।
उसने अपना मौका देखा.

435
01:21:24,520 --> 01:21:29,640
मैं शरीर पाने के लिए आप पर भरोसा कर रहा हूं
उस शराबी गंदगी से छुटकारा पाओ।

436
01:21:35,040 --> 01:21:37,600
शुभ रात्रि, लेफ्टिनेंट।

437
01:22:02,040 --> 01:22:08,309
तुम्हारा नाम क्या है?
-नथाली बाक्सोवा.

438
01:22:09,600 --> 01:22:11,830
और आप?
-एलएनग्रिड.

439
01:22:17,000 --> 01:22:22,074
क्या है?
-किसी बात का खेद नहीं।

440
01:22:23,640 --> 01:22:29,954
आख़िर मैं कहाँ हूँ?
वे तुम्हें यहाँ क्यों लाए?

441
01:22:30,120 --> 01:22:32,953
क्या आपने वहां उस परपीड़क का अपमान किया?

442
01:22:34,720 --> 01:22:40,590
वे कहते हैं मैं कर्नल गुंथर हूं
मार डाला

443
01:22:45,320 --> 01:22:51,350
यदि आप अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करेंगे तो यह संभव है
एक सुंदर सहयोग सामने आया...

444
01:22:51,560 --> 01:22:53,994
आपके और मेरे बीच, लेफ्टिनेंट।

445
01:22:57,480 --> 01:23:01,029
क्या आपके पास नवीनतम समाचार है?
वैसे क्या आपने इसके बारे में सुना है?

446
01:23:03,400 --> 01:23:07,518
जनरल वॉन रुन्स्टेड्ट जोर देकर कहते हैं...

447
01:23:07,680 --> 01:23:12,959
कि मैं अस्थायी रूप से कमान में हूं
स्टिलबर्ग के ऊपर से गुजरेगा।

448
01:23:18,520 --> 01:23:22,832
मैं आधिकारिक पुष्टि का इंतजार कर रहा हूं
मेरी नियुक्ति से.

449
01:23:35,960 --> 01:23:41,512
क्या आप मुझे बधाई नहीं देंगे?
-आपको हमेशा वही मिलता है जो आप चाहते हैं, यह स्पष्ट है।

450
01:23:46,440 --> 01:23:51,150
ग्रुत्जेस, आप मेरे नाम का उपयोग कर रहे हैं
आज भी.

451
01:23:51,320 --> 01:23:54,392
आप निश्चित रूप से मुझसे एक कृपा चाहते हैं.

452
01:23:56,320 --> 01:24:02,759
मुझे डर है कि यह सही शब्द नहीं है।
|आपका स्पष्टीकरण.

453
01:24:13,160 --> 01:24:15,628
तुम क्या कर रहे हो, पागल हो गये हो क्या?

454
01:24:17,680 --> 01:24:21,229
तुम्हें यहां दो लोगों से नफरत थी,
ये तो हर कोई जानता है.

455
01:24:21,400 --> 01:24:25,871
आपने यह कैसे किया, उन दोनों ने
एक झटके में स्विच ऑफ करने के लिए?

456
01:24:26,600 --> 01:24:27,953
मुझे आईओएस करने दो।

457
01:24:35,600 --> 01:24:40,628
उस रूसी वेश्या के लिए आपकी भावनाएँ
आपके निर्णय को ख़राब कर दिया है।

458
01:24:42,160 --> 01:24:47,359
कल रात मैंने शोर सुना
दालान में. मेरी जासूसी की गई.

459
01:24:48,960 --> 01:24:52,794
आपके द्वारा। अब मुझे पता है
वेली ने गुंथर को धक्का दिया।

460
01:24:54,560 --> 01:25:00,829
तुमने उसे मार डाला.
-मैं यह आरोप नहीं लगाऊंगा.

461
01:25:01,000 --> 01:25:05,835
एक जर्मन अधिकारी के रूप में गलत काम, एक
एक और जर्मन अधिकारी पर आरोप...

462
01:25:06,000 --> 01:25:10,312
एक दुश्मन के लिए
महान रीच का.

463
01:25:10,480 --> 01:25:16,316
फ्राउ होर्स्ट, यदि कोई रैह है
बदनाम करता है, यह तुम हो।

464
01:25:16,480 --> 01:25:21,952
दुनिया आप जैसे जर्मनों द्वारा बनाई गई थी
हमसे नफरत करने के लिए पर्याप्त कारण।

465
01:25:24,520 --> 01:25:29,878
मैं इसे फिर से कहूंगा:
अपने शब्दों पर ध्यान दें.

466
01:25:30,040 --> 01:25:34,795
मैं तुम्हें रोकने के लिए हर संभव प्रयास करूंगा
उस महिला की हत्या का.

467
01:25:36,800 --> 01:25:41,112
'और या नहीं, आप जानते हैं
कि नथाली बक्सोवा निर्दोष है।

468
01:25:50,440 --> 01:25:50,640
आपकी कहानी ग़लत है. इसे जारी रखो
साथ में. हेल्गा वापस जाओ.

469
01:25:50,640 --> 01:25:55,111
आपकी कहानी ग़लत है. इसे जारी रखो
साथ में. हेल्गा वापस जाओ.

470
01:25:55,280 --> 01:25:58,909
ज़रा ठहरिये। आप गलत हैं।
मेरे पास आपके लिए एक संदेश है.

471
01:25:59,080 --> 01:26:00,479
गोएथे का एक वाक्यांश.

472
01:26:03,280 --> 01:26:09,833
हमें इसे सफल निष्कर्ष तक पहुंचाना होगा।'
हमें हर दिन क्या दिया जाता है.

473
01:26:11,280 --> 01:26:17,799
हाँ मुझे पता है। तुमने ये क्यों कहा?
इससे पहले नही? मैं इंग्रिड वासरिंग हूं।

474
01:26:17,960 --> 01:26:22,158
जर्मन क्या करने को तैयार नहीं हैं
यह जानने के लिए कि मैं कौन हूं।

475
01:26:22,320 --> 01:26:28,475
उन्होंने तीन महीने तक मेरे साथ दुर्व्यवहार किया।'
मेरे वर्तमान कागजात की जांच की जा रही है.

476
01:26:29,560 --> 01:26:37,114
क्या लंदन मुझे भागने में मदद करेगा?
-हाँ, वे तुम्हारे बारे में बहुत चिंतित हैं।

477
01:26:37,280 --> 01:26:39,316
अल्टेस आपके साहस पर निर्भर थे।

478
01:26:46,320 --> 01:26:49,710
मामला-मारपीट
मुझे बहुत चिंता है.

479
01:26:50,800 --> 01:26:55,828
हमारे तीन एजेंटों ने संपर्क किया
उसके साथ गिरफ्तार कर लिया गया.

480
01:26:56,000 --> 01:27:00,755
जाहिर तौर पर कोई संबंध नहीं है.
लेकिन यह कोई साजिश होनी चाहिए.

481
01:27:00,920 --> 01:27:06,119
मुझे लगता है कि आप बहुत अधिक संदिग्ध हैं।
शायद मैं हूं.

482
01:27:06,280 --> 01:27:11,832
लेकिन यह मेरा सिद्धांत है: अगर वहाँ है
यदि कोई त्रुटि होती है तो यह दुर्भाग्य है।

483
01:27:12,000 --> 01:27:16,949
दो गलतियाँ संयोग हो सकती हैं। लेकिन
तीन का मतलब गद्दार है.

484
01:27:17,120 --> 01:27:22,513
मुझे आपको सूचित करना होगा कि मेरे पास कोई है
स्टिलबर्ग में घुसपैठ की।

485
01:27:22,680 --> 01:27:27,356
क्या आपके पास इंग्रिड के बारे में खबर है?
-नहीं, मैं उतना ही जानता हूं जितना आप जानते हैं।

486
01:27:29,560 --> 01:27:34,918
लेकिन स्थिति में सुधार हुआ है.
फ्रंट सीम स्टिलबर्ग।

487
01:27:36,160 --> 01:27:40,073
हमने इस प्रकार निर्णय लिया।

488
01:27:40,240 --> 01:27:45,234
फ़िलिस्तीनी नेताओं में से एक, इवान,
इंग्रिड को अच्छी तरह जानता है.

489
01:27:46,840 --> 01:27:50,355
क्या आप जानते हैं कि हमारे पास संपर्क हैं?
इस क्षेत्र में?

490
01:27:50,520 --> 01:27:55,469
यदि हम बच सकते हैं तो हम बच सकते हैं
एक सुरक्षित ठिकाना चाहिए.

491
01:28:04,680 --> 01:28:12,394
यह एक आदेश है, नथाली बाक्सोवा।
आपको इंग्रिड वासरिंग को बचाना होगा।

492
01:28:12,560 --> 01:28:18,078
इंग्रिड वासरिंग को बचाएं.
या उसे मार डालो.

493
01:28:19,280 --> 01:28:22,397
उसे मार।

494
01:29:11,280 --> 01:29:17,071
बस काफी है।
खेल समाप्त हो गया है।

495
01:29:17,240 --> 01:29:23,110
मैं आशा कर रहा था कि आपको कुछ जानकारी होगी,
लेकिन लंदन की अन्य योजनाएँ हैं।

496
01:29:23,280 --> 01:29:30,834
आपका क्या मतलब है? आप कौन हैं?
-मैं एक जर्मन जासूस हूं.

497
01:29:31,000 --> 01:29:37,519
मरने से पहले, इंग्रिड ने बात की।
आपका नेटवर्क तीन सप्ताह पहले बंद हो गया था.

498
01:29:37,680 --> 01:29:41,673
हमने पहले ही सोचा था कि कोई
उसे बचाने आएंगे.

499
01:29:41,840 --> 01:29:46,356
बेहतर होगा कि आप बात करें,
यदि आप अनावश्यक रूप से महसूस नहीं करते हैं।

500
01:29:46,520 --> 01:29:50,274
मैं कुछ भी नहीं जाने दूंगा.
-यही वह सब कहते हैं।

501
01:30:24,640 --> 01:30:30,397
इसे तुरंत रोकें. तो वह करेगी
कुछ नहीं कहना। वह और भी जल्दी मर जायेगी.

502
01:30:38,280 --> 01:30:41,590
क्या आपके पास कोई बेहतर विचार है?
तो फिर आप ऐसा करें.

503
01:30:41,760 --> 01:30:43,796
मैंने अभी कुछ सोचा हैं।

504
01:31:13,440 --> 01:31:14,793
मुलर?

505
01:31:21,280 --> 01:31:25,717
मेरे पास अभी था
फोन पर जनरल.

506
01:31:26,800 --> 01:31:33,751
नथाली बाक्सोवा कल सुबह होंगी
नौ बजे फांसी दी जाएगी.

507
01:31:36,640 --> 01:31:38,949
फैसला पहले ही तय हो चुका है.

508
01:31:40,160 --> 01:31:46,679
लेकिन इसे कानूनी दिखना होगा,
इसलिए हमें एक वकील की जरूरत है.

509
01:31:51,800 --> 01:31:56,954
आप मुझे सुन रहे हैं?
-हां, मैं सुन रहा हूं.

510
01:31:57,120 --> 01:32:02,194
मैं एक पल के लिए सोच में पड़ गया.
चिंता मत करो, मैं इसका ख्याल रखूंगा.

511
01:32:02,360 --> 01:32:06,876
मुझे पता था कि मेरे द्वारा आप पर भरोसा किया जा सकता है।
शुभ रात्रि, मुलर।

512
01:32:23,040 --> 01:32:27,591
मैंने कैदी को अपनी आँखों के नीचे रख लिया
बोलो. मैं उसका वकील हूं.

513
01:32:27,760 --> 01:32:33,073
मुझे किसी को भी अंदर न आने देने का आदेश है.
-मैं जिम्मेदारी लेता हूं.

514
01:32:33,240 --> 01:32:34,798
तो आप विल्ट, लेफ्टिनेंट।

515
01:32:45,400 --> 01:32:50,713
नथाली.
एरिच।

516
01:32:51,480 --> 01:32:56,076
मेरी आपकी मदद करने की इच्छा है। कल तुम पर मुकदमा चलाया जाएगा.
फैसला पहले ही तय हो चुका है.

517
01:32:56,240 --> 01:33:00,552
मेरे पास ज्यादा समय नहीं है.
आप जीवित रहने के योग्य हैं, भले ही आप जासूस हों।

518
01:33:00,720 --> 01:33:06,670
तुमने मेरी कुतियों को बचा लिया। मुझसे वादा करो
कि तुम बिलकुल वैसा ही करो जैसा मैं कहता हूँ।

519
01:33:06,840 --> 01:33:11,391
मैं तुम्हें भागने में मदद करूंगा.
यह आपका एकमात्र मौका है. मेरे पास एक योजना है

520
01:33:11,560 --> 01:33:15,155
मैं आपकी योजना भी सुनना चाहूँगा,
लेफ्टिनेंट मुलर.

521
01:33:22,360 --> 01:33:26,319
हमने सब कुछ सुन लिया है.
इनकार करने जैसा कुछ भी नहीं है.

522
01:33:29,840 --> 01:33:32,718
मैं आप पर घोर राजद्रोह का आरोप लगाता हूं।

523
01:33:39,160 --> 01:33:42,470
तुम्हें गिरफ्तार करते है।

524
01:34:05,720 --> 01:34:12,034
आप गोली मत चलाना योजना जानते हैं
इससे पहले कि घड़ी निरस्त्र हो जाए।

525
01:34:12,200 --> 01:34:19,629
ट्रक को.
चल दर। जल्दी करो।

526
01:34:24,880 --> 01:34:27,189
उसके लिए खेद महसूस करें.

527
01:34:37,560 --> 01:34:40,358
और अब हम कुछ बनाने जा रहे हैं.

528
01:34:43,440 --> 01:34:49,675
अगर यह सिगरेट मेरे पास होती तो क्या आप रोते?
तुम्हारी आँख में छुरा घोंप दो? हाँ, हुह?

529
01:34:50,800 --> 01:34:54,110
और अगर मेरे पास तुम्हारे होंठ हैं
धीरे से जलेगा?

530
01:35:30,120 --> 01:35:34,671
मुलर, अगर तुम उसे बचा लो तो
मेरे पास एक प्रस्ताव है.

531
01:35:39,720 --> 01:35:44,475
हम संभोग का एक अच्छा खेल खेलने जा रहे हैं
नथाली की उपस्थिति में.

532
01:35:47,400 --> 01:35:54,715
और अगर तुम मुझे संतुष्ट कर सको
मैं उससे माफ़ी मांगूंगा.

533
01:35:55,800 --> 01:35:57,916
एरिच, ऐसा मत करो।

534
01:36:03,840 --> 01:36:10,712
यहाँ आओ। मैं उन्हें पसंद करता हूं
मुझे तुमसे जो कहना है उस पर व्यंग्य मत करो।

535
01:36:12,760 --> 01:36:19,154
प्रिय हेल्गा, तुम मुझे घृणा से भर देती हो।
मैं तुमसे प्यार करने के बजाय मर जाना पसंद करूंगा।

536
01:36:20,440 --> 01:36:24,877
मैं तुम्हारे लिए जो कुछ भी महसूस करता हूं वह नफरत है।
-चुप रहो।

537
01:36:28,240 --> 01:36:29,593
अन्यथा...

538
01:36:32,400 --> 01:36:37,269
मैं उसे एक मौका दूँगा.
-नहीं, एरिच। मैं उससे नहीं डरता.

539
01:37:12,080 --> 01:37:15,914
यह मैं आपसे कर दूँगा।

540
01:37:16,080 --> 01:37:21,996
आप अपनी आखिरी रात एक साथ बिता सकते हैं
खर्च करो, दो प्रेमी पक्षियों की तरह।

541
01:37:22,920 --> 01:37:28,517
अच्छे से सो।

542
01:38:14,920 --> 01:38:17,878
इवान.
-क्या तुम ठीक हो, नथाली?

543
01:38:18,720 --> 01:38:21,518
मेरी चिंता मत करो.
यह कैसे काम किया?

544
01:38:21,680 --> 01:38:23,591
मैं उस आदमी से बाद में मिलूंगा.

545
01:38:28,120 --> 01:38:30,998
मक्खी यह है?
मुलर. उसने मेरी मदद की.

546
01:38:31,160 --> 01:38:34,072
ठीक है, चलिए चलते हैं।
हमें लंदन को चेतावनी देनी चाहिए।

547
01:38:34,240 --> 01:38:38,199
ऊपर एक ट्रांसमीटर है.
-यह पागलपन है. समय नहीं है।

548
01:38:38,360 --> 01:38:41,591
और फिर सभी एजेंट,
वह जर्मन हाथों में पड़ गया?

549
01:38:41,760 --> 01:38:44,638
हमारे पास समय नहीं है.
हमें समय निकालना होगा.

550
01:38:48,000 --> 01:38:54,348
हमने गार्डहाउस को उड़ा दिया।
-बहुत अच्छा।

551
01:38:54,520 --> 01:38:55,873
चलो चलते हैं।

552
01:39:00,600 --> 01:39:03,831
अलविदा, एरिच।
यहां हमारे रास्ते कष्टकारी हैं।

553
01:39:04,000 --> 01:39:08,039
नहीं, नथाली। मैंने फैसला कर लिया है,
तुम्हें कभी नहीं छोड़ने के लिए.

554
01:39:30,560 --> 01:39:37,716
क्या आप मुझे प्राप्त करेंगे? मैं दोहराता हूं: सभी ऑपरेशन
इस क्षेत्र में इसे रोका जाना चाहिए।

555
01:39:37,880 --> 01:39:43,273
तुरंत ही हम बाकियों से कट जाते हैं।
-मुझे संदेश दोहराना होगा.

556
01:40:04,200 --> 01:40:06,794
क्या वह मर चुकी है?
-हाँ।

557
01:40:09,120 --> 01:40:13,557
सौभाग्य से वह हमसे चूक गई।
लेकिन वह चैनल पर आ गईं।

558
01:40:13,720 --> 01:40:15,472
हमें दूर जाना होगा.

559
01:40:35,320 --> 01:40:36,673
नथाली कहाँ है?

560
01:40:44,840 --> 01:40:47,070
जल्दी से, जंगल की ओर।

561
01:41:14,600 --> 01:41:18,559
एरिच, अरे.
-यह इस तरह से बेहतर है.

562
01:41:27,760 --> 01:41:30,832
एरिच, अरे.

563
01:41:32,680 --> 01:41:36,434
आओ नथाली, हमें करना होगा
जंगल में छिप जाओ.